Edit lại ngày 26/6/2014 - Sửa lại bài kinh thánh
Chương 3 - Yêu là mãi mãi khoan dung
Tròn một ngày, Haruna thất thần.
Thực sự có thai rồi.
Bốn chữ "Có thai 8 tuần", giấy trắng mực đen, là hiện thực, không phải ác mộng.
Thật hy vọng nó chỉ là một cơn ác mộng.
Không đúng, có lẽ nó chính là ác mộng.
Vấn đề là, không biết làm thế nào để tỉnh lại.
Sau khi biết mình có thai, ban đầu cơ thể không có phản ứng nhiều, bỗng dưng lại trở nên dữ dội. Sáng sớm cảm thấy rất đói, nhưng thấy điểm tâm thì lại hoàn toàn không muốn ăn gì cả.
Sau khi đến trường bỗng dưng lại ói rất nhiều. Sayaka và Amina đều có hỏi thăm.
Vẫn chưa muốn nói với mọi người, không thể làm gì khác hơn là trả lời qua loa rằng dạ dày khó chịu.
Với baba cũng trả lời qua loa như thế.
Không biết làm sao đối mặt với mọi người, càng không biết làm sao đối mặt với baba.
Thành thật mà nói, không biết làm sao đối mặt nhất, chính là Yuko.
Lúc trước nhìn Yuko huấn luyện đội khúc côn cầu, từng thấy dáng vẻ tức giận của Yuko. Nhưng Yuko hôm qua không tức giận như chính mình tưởng tượng hay bỏ mặc mình, ngược lại, tuy cái gì cũng không nói, nhưng vẫn cảm thấy Yuuchan rất dịu dàng.
Tối hôm qua Yuko vẫn không có nhắn tin liên hệ. Buổi sáng cũng không cùng nhau đi học, Yuko đang nghĩ gì? Hoàn toàn không biết.
Ngày kỷ niệm chờ mong đã lâu bị phá hủy như vậy, nhưng quả boom lại nổ ra bất thình lình.
Buổi tối trở về Yuuchan hẳn là ôn bài chuẩn bị thi, không biết tối hôm qua có ngủ ngon không.
. . . ngay cả như vậy, vẫn hy vọng Yuko có thể lên tiếng nói gì đó. Cho dù là tức giận cũng tốt.
Xin lỗi Yuko, tất cả là lỗi của tớ.
...
Lúc ăn trưa Yuko cũng không có đến tìm Haruna.
Sayaka cùng ăn trưa đột nhiên lên tiếng hỏi: "Haruna có bạn trai không."
"Chia, chia tay rồi." Trong lòng căng thẳng, Haruna đáp.
"Tuy rằng rất bất lịch sự, nhưng mà" Sayaka buông hộp cơm, nhỏ giọng hỏi, "Haruna có thai đúng không?"
"Tớ. . ." Haruna không biết nên trả lời thế nào.
"Chúc mừng." Sayaka nhỏ giọng nói, trên mặt đầy lo âu, hoàn toàn không phải là vẻ mặt chúc mừng.
Bởi vì không biết làm sao đáp lời, Haruna muốn vùi đầu ăn, nhưng một muỗng cũng không thể nuốt trôi.
"Cho nên dự định đi phá thai à?" Maachan chẳng biết từ lúc nào mà đã tham gia cuộc đối thoại. ". . .Nếu như cậu thật sự muốn phá thai, vậy chỉ cần tự khắc một con dấu* là được rồi." Maachan kiến nghị, "Tớ đã từng. Bác sĩ sẽ không hỏi gì đâu."
*Thay vì ký tên bên Nhật xài con dấu riêng
"Tớ nên đi. . . phá thai?" Haruna không xác định được, lập lại lời Maachan.
Không ai nói nữa. Mọi người đều vùi đầu ăn cơm. Xung quanh bỗng nhiên chỉ còn tiếng nhai nuốt.
"Ế? Yuki không về nhà?"
Yuko ngồi trong phòng học vắng vẻ, nhìn lại thì phát hiện còn có người chưa về.
"Không muốn về nhà."
Yuki trả lời ngắn gọn một câu, lại cúi đầu đọc sách.
Hôm nay không có hẹn về nhà cùng Haruna. Haruna cũng không gửi tin nhắn đến hỏi. Hai người ăn ý giữ nguyên sự im lặng này.
Tối hôm qua đưa cậu ấy trở về, ở cửa nhà cậu ấy, hai người im lặng không nói gì. Vốn là muốn nói, nhưng bới tung lên cũng không nghĩ ra nên nói cái gì.
Thói quen định nói "Có tớ ở đây" nhưng bỗng dưng cảm giác được câu nói này có bao nhiêu trọng lượng.
"Có tớ ở đây" căn bản không chỉ là một câu nói bình thường, mà là một loại hứa hẹn.
Đối với Haruna có thai với người khác, có thể cho một lời hứa như vậy sao? Nhất là, một tháng trước mình đã từng ở trước mặt Haruna đánh baba của đứa bé, lớn tiếng nói "Haruna là của ta, mi không được động vào cậu ấy"
Không hiểu được.
Thế nhưng Haruna nhất định rất khó chịu đúng không.
Nhất định cũng rất chờ mong ngày kỷ niệm một tháng này được đi dạo ở Yamanote. Haruna là người yêu cái đẹp, đã sớm muốn đến Harajuku mua phấn đánh mắt màu ngọc trai, còn nói muốn mua sơn móng tay màu đỏ thẩm mới nhất của RMK. Lúc trước mình còn cùng cậu ấy nói có thể mua online, Haruna lại bảo sơn móng tay nhất định phải xem tận mắt mới biết được màu sắc ra sao, qua ảnh chụp màu sẽ khác bình thường, đối với sơn móng tay thì rất là nghiêm trọng.
Yuko nhớ không rõ từ lúc nào mà mình đã đem lòng thích Haruna. Chỉ nhớ lúc ban đầu, mình rất thích nhìn dáng vẻ lúc vẽ móng tay của nàng.
Ban đầu còn tưởng nàng rất ngờ nghệch. Sau khi ở cùng nhau mới phát hiện nàng dịu dàng hơn mình tưởng.
Dáng vẻ hé miệng cười, đôi khi chiều mình khi dở cơn bướng bỉnh. . . do mở phòng khám mà mẹ thường đến khuya mới trở về. Sau khi quen Haruna, Haruna thấy mình một mình ôn bài còn phải ăn cơm tiệm không đủ dinh dưỡng còn vất vả, thế là vài ngày đến nhà một lần làm cơm cho mình ăn. Nhìn bóng dáng Haruna ở trong bếp bận rộn, bỗng nhiên muốn có thể cứ như vậy thì thật là tốt.
Có lẽ do Haruna thấy mình ăn quá nhanh, khóe miệng còn vương vài hạt cơm, mỉm cười đưa tay đến lau nó đi, khiến cho mình động lòng chăng.
Lúc trước mỗi lần Haruna làm cơm tối cho mình, mình đều kiên quyết đòi đưa nàng về nhà. Dần dà phát hiện càng ngày mình càng không thể chịu được nàng đến chỗ của Lữ.
Nghe nói có lúc Lữ ra tay đánh Haruna, càng thêm hận không thể nâng súng đem cái tên họ Ân ấy bắn thành cái tổ ong.
Hình như là một ngày nào đó, Haruna làm cơm xong, nói muốn đến nhà Lữ. Nửa đường trời nổi cơn mưa. Hai người cũng không mang dù, không thể làm gì khác hơn là trú mưa ở một mái hiên ven đường.
Mưa vẫn không có vẻ gì là sẽ dừng lại. Haruna lấy di động ra thì, Yuko chẳng biết tại sao mình lại muốn đoạt lấy chiếc điện thoại.
"Không được! . . .Không được gọi cho hắn, không được gửi tin cho hắn!"
Haruna kinh ngạc nhìn nàng, nhưng cũng không lấy chiếc điện thoại lại. Hai người cứ như vậy mặt đối mặt nhau.
Giọt mưa rơi xuống mái hiên phát ra âm thanh tí tách, trời dần tối.
"Tớ thích cậu. . ."
Lúc nói những lời này Yuko không ngẩng đầu nhìn Haruna, chỉ đem chiếc điện thoại hình con thỏ màu hồng nhạt ôm chặt vào trong lòng.
Có lẽ đây là lần đầu tiên tỏ tình a.
Hai chân nhấc lên bàn hoàn toàn không để ý hình tượng, nhìn phía ngoài cửa sổ. Ánh hoàng hôn dần biến mất sau dãy núi Atago.
Hoàn toàn không biết làm sao đối mặt với chuyện này. Haruna nói với mình "Có thể đã mang thai đứa con của Lữ" thì, nháy mắt quả thật muốn khóc. Chết tiệt! Chết tiệt! Khó khăn lắm mới đánh bại được cái tên khốn kiếp đó, cướp được công chúa Haruna, còn chưa thật sự được ở cùng nhau, lại đối mặt với chuyện như vậy.
Nhưng đó là con của Haruna cùng tên đàn ông kia!
Hoàn toàn không chấp nhận được.
Bản thân đương nhiên biết, Haruna là một người xinh đẹp, trước đó chắc chắn đã từng có kinh nghiệm. Nội tâm cũng biết rõ nàng nhất định đã cùng đàn ông làm chuyện đó. Thế nhưng cái hiện thực "Haruna mang thai đứa con của tên đàn ông khác" tàn nhẫn này mình vẫn không thể chấp nhận được.
Chuyên có thai, tuy cũng không phải do Haruna phản bội mình, nhưng lúc nghe đến, xác thực có cảm giác bị phản bội.
. . . Nhưng mà, tối qua Haruna, trông rất đau khổ.
Nhớ đến đây, lại lo lắng đứng lên. Tối hôm qua Haruna có nghỉ ngơi tốt không? Buổi sáng có buồn nôn không? Triệu chứng mang thai có mạnh không? Có nói chuyện với baba không? Ban sáng không có gọi nàng cùng đi học, tự mình đến trường thực sự không sao chứ? . . .
Đáng giận. . . mình làm gì còn tư cách để lo lắng cho nàng a.
Nhưng mà vẫn rất lo.
Có lẽ Haruna rất muốn có đứa con này.
Nếu như là con gái, nhất định sẽ rất giống Haruna! Nhất định sẽ rất đáng yêu a.
Nhưng vừa nghĩ đến đứa nhỏ sẽ giống Lữ, càng không có cách nào chấp nhận được.
Vì muốn giải quyết mâu thuẫn tâm lý, nên định nói chuyện cùng Kashiwagi Yuki đang vùi đầu đọc sách.
"Này, Yuki, cậu đang xem cái gì thế?" Yuko quay đầu lại, dùng giọng điệu thoải mái, hỏi.
"Kinh Thánh."
Yuko đi đến dãy bàn cuối, ngồi xuống trước mặt Yuki, tiếp tục gác chân lên bàn, nhìn hoàng hôn nơi cửa sổ.
"Có hay không?"
"Cũng được."
"Đọc vài đoạn cho tớ nghe một chút đi. Đau đầu quá."
"Đọc cái gì?"
"Cái gì cũng được. Đọc cái cậu đang xem đi."
Yuki thấp giọng đọc.
『. . . 爱 は寛 容 であり, 爱 は 亲切 です. また 人 をねたみません. 爱 は 自慢 せず, 高慢 になりません. 礼仪 に 反 することをせず, 自分 の 利益 を 求 めず, 怒 らず, 人 のした 悪 を 思 わず, 不正 を 喜 ばずに 真理 を 喜 びます. すべてをがまんし, すべてを 信 じ, すべてを 期待 し, すべてを 耐 え 忍 びます. 爱 はいつまでも 绝 えることがない. . . . 』
"Chờ chút! Chờ chút, đọc lại một lần nữa, đoạn này này!" Yuko bỗng dưng nhảy dựng lên, kích động nói.
『Yêu là mãi mãi khoan dung, đối xử tốt với nhau,
Yêu là không đố kị, yêu là không kiêu ngạo, không tùy tiện, không làm chuyện xấu hổ, không đòi hỏi lợi ích cho mình, không dễ dàng tức giận, không tính toán sai lầm, không thích dối trá, chỉ thích sự thật,
Mọi việc bao dung, mọi việc tin tưởng, mọi việc hy vọng, mọi việc nhẫn nại.
Yêu là vĩnh viễn không ngừng nghỉ. . . . . 』
Chả biết Kinh Thánh có cái này không nữa :|
Thanh âm trầm thấp của Yuki ở phòng học vắng vẻ nghe vô cùng rõ ràng.
"Cám ơn cậu, Yuki!" Yuko nâng túi sách chạy vội ra khỏi phòng học.
...
Lúc Yuko đột nhiên xuất hiện trước mặt nàng, trời đã tối đen. Haruna ngồi ở trước cửa tiệm tạp hóa ở công viên nơi Yuko lần đầu tiên thổ lộ với nàng.
Gió lạnh tháng 2 khiến người khác phải run rẩy, nhưng mà, không biết có nên về nhà hay không.
Không có cách nào một mình đi về đối mặt với baba, và căn phòng vắng vẻ.
Yuko cứ như vậy bỗng nhiên xuất hiện trước mặt mình.
Nhảy xuống chiếc xe đạp, Yuko lộ ra vẻ mặt "Biết ngay là cậu ở đây", nói với Haruna: "Lên đi."
Haruna có chút do dự, nhưng vẫn ngồi lên yên sau.
Dọc đường đi cả hai đều yên lặng không nói gì. Yuko tháo áo khoác, nói "Nếu lạnh thì đem tay bỏ vào đây" Haruna ngoan ngoãn đem hai tay duỗi vào ôm lấy thắt lưng của Yuko.
Chạy đến cái dốc đường thật dài trước cửa nhà Haruna, Yuko lại đứng lên khỏi yên xe cố sức mà đạp.
"Tớ xuống đi là được rồi." Haruna đau lòng nói.
"Đừng." Giọng nói của Yuko từ trước truyền đến.
"Nhưng mà. . . rất nặng. . . phải không."
"Tớ sẽ tập luyện. Sẽ luôn luôn. . . đạp xe chở cậu đi."
Đưa lưng về phía nàng, Haruna nhìn không thấy vẻ mặt của Yuko. Những lời này cũng không lớn, nhưng mỗi một chữ đều nghe rất rõ ràng.
Haruna đem đầu tựa lên lưng Yuko.
Xe đã lên đến đầu dốc, Yuko thở phào một cái, Haruna từ trên xe nhảy xuống.
Hai người đối mặt nhau thật lâu, Yuko buông xe, kéo tay Haruna, nói: "NyanNyan, ừ. . . sinh đứa bé ra được không?"
"Yuuchan. . ." Haruna đáp lại cái nắm tay của Yuko. Chú sóc chuột nhỏ trước mắt vẫn còn đang thở gấp vì khi nãy phải đạp xe lên một đoạn dốc dài.
"Tớ sẽ vẫn. . . chăm sóc tốt cho Haruna, cùng với. . ." Nói những lời này, Yuko xấu hổ đem đầu nghiêng qua một bên, ". . . Cùng với con của Haruna. . ."
Bóng đèn tường lẳng lẳng chiếu sáng, một cặp nữ sinh người cao người thấp gắt gao ôm nhau, bên cạnh là chiếc xe đạp đã ngã xuống đất.
Thỉnh thoáng có xe chạy ngang, sau ngọn đèn vút qua là mọi âm thanh đều yên lặng, một đêm mùa đông thật tăm tối.
—————————————————
Bonus - Yuuna biết tuốt.
Kojima Yuuna đây ạ.
Khoảng thời gian Yuuna lên 6 tuổi, vấn đề gây hoang mang nhất chính là: Tại sao mama và Korisu papa lại ở cùng nhau?
Nguyên nhân hoang mang nhất chính là: Đáp án của mama và Korisu papa không giống nhau.
Đương nhiên, cùng một vấn đề có rất nhiều ý kiến bất đồng. Ví dụ như mỗi đề toán, đáp án của mama và Korisu papa cũng khác nhau.
Nhưng mà, cuối cùng mama vẫn sẽ nói ". . . Papa đúng, Yuuchan nghe papa đi. . ."
Mặc dù lúc đấy mama trông rất miễn cưỡng.
. . . Có lẽ, 1 + 3 = 5 cũng không chừng? Nhưng mà, Korisu papa nói là 4 thì viết là 4 vậy.
Có lẽ mama vẫn cho rằng 1 + 3 = 5, sở dĩ tán thành đáp án của Korisu papa cũng không phải bởi vì mama cảm thấy 1 + 3 = 4, mà là "Papa là sinh viên đại học a."
Papa vẫn thản nhiên trả lời: ". . . Phép cộng trừ không phải toán tiểu học sao?"
Ma, trở lại vấn đề. Mama và Korisu papa tại sao lại ở cùng nhau?
Câu trả lời của Korisu papa là: "Bởi vì. . . bởi vì không thể bỏ mặc mama và Yuuchan a."
Câu trả lời của mama là: "Lúc papa ôn thi nếu không nhờ có mama mỗi ngày đều làm cơm cho ăn thì sớm chết đói rồi! Thật ra lúc đó mama miễn cưỡng ở cùng papa thôi."
Đáp án quá khác xa, điểm duy nhất giống nhau chính là, lúc trả lời, gương mặt hai người đều đỏ đến cổ luôn.
Yuuna rất là hoang mang. Thế là nhân lúc mama và papa đều có mặt, lại hỏi một lần nữa.
"Bởi vì nếu papa không có mama thì sẽ chết đói." Mama nhìn nhìn papa.
Papa chỉ cười, không nói thêm gì.
"Bởi vì. . . bởi vì papa thích ăn cơm mama nấu a." Korisu papa nghẹn hơn nửa ngày mới nói ra những lời này.
Vẻ mặt của mama như là "Tất nhiên rồi" nhìn papa, hình như là dùng ánh mắt nói lời đó đó.
"Tuy rằng, ướp dưa thì quên bỏ ớt, củ cải bào đôi khi còn có thể ăn thành củ cải thái cục, chiên tôm có chỗ sống chỗ chín, cà-ri gà thì đôi khi thịt còn chưa rã đông. . ."
—— ủ uôi, bé biết bé nên lên lầu giả bộ đang học thôi.
Chạy trốn chậm một chút nên nghe được tiếng kêu la~~~
Nhưng mà bé đã cho ra một kết luận.
"Nguyên nhân papa và mama ở cùng nhau, là do papa thích ăn cơm do mama nấu. Chuẩn khỏi chỉnh."
————————————————————————
【Cho nên, 1 + 3 rốt cuộc bằng mấy vậy?】
Yuko: Yuuchan, xem đây nè, đây là 1 ngón tay, đây là 3 ngón tay, cộng lại thành mấy ngón?
Yuuna (Tập trung đếm): 1,2,3. . .
Haruna: Nhìn làm sao cũng là 5 mà.
Yuko: . . . (Cứng mồm)
Haruna: (Chăm chú nhìn một hồi): Ây za, tại sao lại là 4 rồi?
Yuko (Đen mặt): Vốn là 4 mà a.
Haruna (chạy đi): Không xong rồi. (chạy về) Ba xấp nhỏ, chúng ta hết cà chua rồi, tui muốn ra siêu thị một chút.
Yuko: Đầu tuần không phải đã mua 5 quả rồi hả?
Haruna: Tớ đoán sai rồi, chỉ mua có 4.
Yuuna: Korisu papa ôm một cái~ Yuuna cũng muốn đi cùng mama~
Haruna: Yuuchan ở nhà học bài ngoan nha~
Yuuna: Yuuna muốn ăn Yuha vị đường~ <= một loại kẹo caramel
Haruna: . . . Con đi thay đồ đi. (Quay đầu) Ba xấp nhỏ cũng thay quần áo, một lát nữa xách đồ giúp má con tui.
Yuko (Nội tâm): Đây là cái giá của việc dốt toán học hả?
Yuko (Nói lớn): Ra ngay. . . Yuuna chờ chút, mang dép vào! . . . Haruna mắt kính của tớ đâu? . . . Này NyanNyan tại sao cậu lại ném áo sơ mi vào máy giặt a? . . .
————————————————
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét